یکی از اهداف و برنامه های خانه تئاتر دانشگاهی ، تامین منابع آموزشی برای دانشجویان و علاقه مندان تئاتر است. منابعی که اطلاعاتی کاربردی و جدید را در اختیار دانشجویان قرار دهد. مسلما برای دستیابی به منابع جدید باید با دنیای پیرامون ارتباط گرفت و به لطف گسترش ارتباطات از طریق اینترنت و .... در دنیای امروز، تنها باید به زبان های رایج و اصلی دنیا مسلط بود. نیاز به منابع و اطلاعات جدید و گسترش ارتباطات بین المللی ، خانه تئاتر دانشگاهی را بر آن داشت تا  "کارگروه ترجمه " را در مجموعه خود فعال کند. این کارگروه که خوشبختانه امروز بیش از 50 عضو مسلط به چندین زبان دارد ، دو برنامه اصلی را دنبال می کند:

اول: همکاری در ترجمه کتاب هایی که مورد پذیرش خانه تئاتر دانشگاهی جهت ترجمه و چاپ قرار می گیرد. این کتب بعد از اینکه مراحل پذیرش و تصویب را طی کرد در اختیار گروه ترجمه قرار می گیرد تا مراحل اولیه کارآغاز شود.

دوم: ترجمه مطالب علمی ، تئوری و آموزشی مورد نیاز دانشجویان و علاقه مندان تئاتر که اکثرا به صورت موضوعی در فصلنامه تخصصی خانه تئاتر دانشگاهی به چاپ خواهد رسید. به عنوان مثال در پیش شماره فصلنامه مطالب بسیار متنوع و خوبی از تئاتر خیابانی به چاپ رسید و یا در شماره اول مطالبي با موضوع اپرا و در شماره اخير (بهار 88 ) تمرکز بر مطالبی با عنوان تئاتر آموزشی  (پتاگوژی) بود.

همچنین درج مطالبی در ماهنامه و سایت خانه تئاتر دانشگاهی نیز بخشی دیگر از فعالیت "کارگروه ترجمه" است.